“The horse… or how to wake your lover up in the middle of the night”