Father-daughter duo Sean and Dylan Penn coordinate in black-and-white outfits at the Cannes red carpet for #FlagDay