Lost in translation after dark