Things mean things - but not when they mean other things