actual retardation.