The correct pronunciation of kodack black